"Der er én overlevende, og han er, som ved et mirakel, uskadt."
Preživeo je jedan jedini èovek, èudom bez povrede.
De gjorde det, jeg ville have gjort, men ved et uheld.
Učinili su ono što bi ja učnio, ali učinili su to slučajno.
Jeg tvivler på, at nogen her bilder sig ind, at de var der ved et tilfælde.
Не верујем да ико мисли да су дементори тамо били случајно.
Du ved at hvis du vil have os til at gå er det fint men du ved et sted, at alt det her må stoppe.
Znas, ako zelis da odemo, to je u redu...ali ti znas da na nekoj tacki ovo mora da se zaustavi.
En aften i Louisville for fem år siden befandt Gatsby sig ved et tilfælde hjemme hos Daisy.
Jedne noæi u Luizvilu, pre pet godina, Getsbi se našao u Dejzinoj kuæi sasvim sluèajno.
Hun hører ikke til her i Asgård, ligesom en ged ikke hører til ved et festmåltid.
Није јој место овде у Асгарду, колико није ни кози за гозбеним столом.
Det er vildt, hvad en smule luft i blodet gør ved et menneskes hjerte.
Neverovatno šta malo vazduha u krvotoku uèini ljudskom srcu.
Samfundets ved et vendepunkt mellem orden og kaos.
Друштво је на ивици промена између реда и хаоса.
Og jeg ved et stort stykke af ejendom, når jeg ser en.
Znam odlièan posed kada ga vidim.
Vi ved ikke, om vi står ved et nyt kapitel eller historiens slutning.
Ne znamo jesmo li na poèetku novog poglavlja ili na kraju prièe.
Jeg burde sidde ved et skrivebord.
Trebalo bi da sedim za stolom.
Normalt ville man ved et hurtigt blik konstatere, "Det er de kloge børn og det er de langsomme.
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
Men overvej fordelene ved et omlagt liv.
Али помислите на добити уређеног живота.
Du vil ikke gøre det ved et tilfælde, du vil gøre det, fordi du er vejledt til at gøre det.
И то не случајно; сетићете се јер сте усмерени да се сетите.
Ved tilfældet havde jeg muligheden for at arbejde med homoseksuelle performere ved et show der og fandt hurtigt ud af, at mange af dem var de venligste, mindst dømmende folk jeg nogensinde har mødt.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
(Latter) Hun burde ikke blive noget i bankverdenen, for eksempel, eller arbejde ved et kasseapparat.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
Hvis en Tyv gribes på fersk Gerning ved et natligt Indbrud og bliver slået ihjel, da bliver der ikke Tale om Blodskyld;
Ako se lupež uhvati gde potkopava, te bude ranjen tako da umre, da ne bude kriv za krv onaj koji ga bude ubio;
og enhver, der rører ved et Sæde, hun har siddet på, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.
I ko se dotakne čega na čemu je ona sedela, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
eller den, der rører ved noget Slags Kryb, ved hvilket man bliver uren, eller ved et Menneske, ved hvem man bliver uren, af hvad Art hans Urenhed være kan,
Ili ko bi se dotakao čega što gamiže po zemlji, od čega bi se oskvrnio, ili čoveka od kog bi se oskvrnio kakve mu drago nečistote njegove,
Tal til Israeliterne og sig: Når nogen af eder eller eders Efterkommere er blevet uren ved et Lig eller er ude på en lang Rejse, skal han alligevel holde Påske for HERREN;
Kaži sinovima Izrailjevim i reci: Ko bi bio nečist od mrtvaca ili bi bio na dalekom putu izmedju vas ili izmedju vašeg natražja, neka slavi pashu Gospodu,
Da skal enhver, som er tilbage af din Slægt, komme og kaste sig til Jorden for ham for at få en Skilling eller en Skive Brød, og han skal sige: Und mig dog Plads ved et af dine Præsteskaber, for at jeg kan have en Bid Brød at spise!"
I ko ostane od doma tvog, doći će da mu se pokloni za srebrn novac i za komad hleba, i govoriće: Primi me u kakvu službu svešteničku da imam komad hleba.
Og da Abner kom tilbage til Hebron, tog Joab ham til Side midt i Porten for at tale uhindret med ham; og der dræbte han ham ved et Stik i Underlivet for at hævne sin Broder Asa'els Blod.
I kad se vrati Avenir u Hevron, odvede ga Joav na stranu pod vrata kao da govori s njim nasamo; onde ga udari pod peto rebro, te umre za krv Asaila brata njegovog.
Så stiftede en af hans Mænd, Zimri, der var Fører for den ene Halvdel af Stridsvognene, en Sammensværgelse imod ham; og engang, da han i Tirza var beruset ved et Drikkelag i sin Paladsøverste Arzas Hus,
A sluga njegov Zimrije, starešina nad polovinom kola, diže bunu na Ilu, kad pijaše u Tersi i opi se u kući Arse, koji upravljaše domom njegovim u Tersi.
"HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Hånd, i alle de Arbejder, Planen omfatter."
To mi je sve došlo pisano rukom Gospodnjom da bih znao sve kako šta treba uraditi.
For Jakobs, min Tjeners, Skyld, for min udvalgtes, Israels, Skyld kalder jeg dig ved dit Navn, ved et Æresnavn, skønt du ej kender mig.
Radi sluge svog Jakova i Izrailja izabranika svog prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš.
En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark.
Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao čovek koji poseja dobro seme u polju svom,
Thi efterdi Død kom ved et Menneske, er også dødes Opstandelse kommen ved et Menneske.
Jer budući da kroz čoveka bi smrt, kroz čoveka i vaskrsenje mrtvih.
Thi aldrig er nogen Profeti bleven fremført ved et Menneskes Villie; men drevne af den Helligånd talte hellige Guds Mænd.
Jer nikad proroštvo ne bi od čovečije volje, nego naučeni od Svetog Duha govoriše sveti Božiji ljudi.
1.1999251842499s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prošle godine je sluèajno ostavljen kod kuæe. 